发文单位:蒙古

发文单位:蒙古

发文单位:蒙古

发布日期:1989-3-10

发布日期:1987-5-16

发布日期:1991-4-24

执行日期:1989-3-10

执行日期:1987-5-16

执行日期:1991-4-24

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府一九八九年至一九九○年文化交流执行计划

颁布日期:19870516 实施日期:19870516 颁布单位:蒙古

时效性:失效 颁布日期:19910424 实施日期:19910424 颁布单位:蒙古

时效性:失效 颁布日期:19890310 实施日期:19890310 颁布单位:蒙古

计划

计划

中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府(以下简称双方)根据一九五八年二月二十一日签订的两国政府文化合作协定,就一九八九至一九九○年文化交流执行计划达成以下协议:

中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府(以下简称双方)根据一九五八年二月二十一日签订的两国政府文化合作协定,就一九八七年至一九八八年的执行措施达成以下协议:

中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府(以下简称“双方”)根据一九五八年二月二十一日签订的两国政府文化合作协定,就一九九一至一九九二年文化交流执行计划达成以下协议:

一、文化艺术

一、文化艺术

一、文化艺术

1.一九八九年蒙方派出由五十人组成的蒙古杂技团访华三周。

1.一九八七年蒙方派出由四十人以内组成的艺术团访华,为期七至十天。

1.中方在计划期间派遣由五人组成的中国政府文化代表团访蒙十天。

2.一九九○年中方派出由五十人组成的艺术团访蒙三周。

2.一九八八年中方派出由四十人以内组成的艺术团访蒙,为期七至十天。

2.蒙方在计划期间派遣由五人组成的蒙古文化代表团访华十天。

3.一九八九年中方派出由五人组成的中国文联代表团访蒙十天。

3.一九八七年《现代中国画展》赴蒙展览,随展两人,为期两周。

3.中方在计划期间派遣由五十人组成的中国艺术团访蒙二十一天。

4.一九九○年蒙方派出由五人组成的蒙古艺术工作者联合会代表团访华十天。

4.一九八八年《蒙古图书展》赴华展览,随展一人,为期两周。

4.蒙方在计划期间派遣由五十人组成的蒙古艺术团访华二十一天。

5.一九八九年庆祝中华人民共和国建国四十周年之际,中方在乌兰巴托举办中国工艺品展览,为期三周,随展两人。

5.一九八七年蒙方派出由三至四人组成的艺术教育考察组访华,为期两周以内。

5.中方在计划期间派遣由五人组成的中国文学艺术界联合会代表团访蒙七至十天。

6.双方在两国国庆期间,各举办一次电影展和图片展。

6.一九八八年中方派出由三至四人组成的艺术教育考察组访蒙,为期两周以内。

6.蒙方在计划期间派遣由三人组成的蒙古艺术工作者代表团访华十四天。

7.一九八九年蒙方派出文物修复专家二至三人来华考察两周。

7.双方支持互相放映电影及有关部门间在贸易和非贸易基础上交换电影片。

7.中方在计划期间派遣由三人组成的中国美术家协会代表团访蒙并携带小型展十四天。

8.一九九○年中方派出文博工作者二至三人赴蒙考察两周。

8.双方鼓励两国广播、电视机构间进行交流与合作,为此,鼓励交换广播音乐节目和电视节目,供对方选用。

8.蒙方在计划期间派遣由三人组成的蒙古美术家协会代表团访华并携带小型展十四天。

9.双方鼓励两国广播电视机构进行交流与合作。为此,交换广播音乐节目和电视节目,供对方选用。

9.双方支持两国图书馆及其他有关部门间交换图书与出版物。

9.中方在计划期间派遣由三人组成的中国音乐家协会代表团访蒙七至十天。

10.一九八九年中方派出由二至三人组成的广播记者组和由四至五人组成的电视采访组赴蒙采访两周。

10.双方支持邀请对方代表团参加在本国举办的国际性艺术活动。

10.中方在计划期间派遣由五人组成的中国作家代表团访蒙十四天。

11.一九九○年蒙方派出由二至三人组成的广播记者组和由四至五人组成的电视采访组来华采访两周。

二、教 育

11.蒙方在计划期间派遣由五人组成的蒙古作家代表团访华十四天。

12.双方鼓励电影部门进行交流与合作。

11.本计划期间,双方互派一名中文、蒙文教师。

12.中方在计划期间派遣由三人组成的中国文博工作者代表团访蒙十天。

13.一九八九年蒙方派出四至五人组成的图书馆代表团访华十天。

12.本计划期间,双方共互换五名中文、蒙文本科生,每年互换六名语言进修生。

13.蒙方在计划期间派遣由三人组成的蒙古文博工作者代表团访华十天。

14.一九九○年中方派出四至五人组成的图书馆代表团访蒙十天。

13.双方鼓励两国对口的高等院校进行学术交流与合作。具体事宜通过外交途径商定。

14.蒙方在计划期间派遣由三人组成的蒙古图书馆工作者代表团访华十天。

15.双方鼓励两国图书馆之间交换图书资料。

三、体 育

15.双方鼓励两国图书馆交换图书资料和互办图书展览。

二、科学、教育

14.一九八七年蒙方派出柔道摔跤队访华。

16.中方帮助蒙方印刷国家图书馆建馆七十周年简介,中方派遣由三人组成的中国图书馆工作者代表团参加蒙古国家图书馆建馆七十周年活动,为期七天。

16.一九八九年中方派出由五人组成的中国自然科学工作者代表团访蒙两周。

15.一九八七年中方派出射箭队访蒙。

17.双方通过两国广播电视机构的合作途径,交换广播音乐节目和电视节目,供对方选用。

17.一九九○年蒙方派出由五人组成的蒙古自然科学工作者代表团访华两周。

16.一九八八年中方派出自行车队访蒙。

18.双方鼓励两国对口的广播、电视、电影部门派遣团体互访,具体交流项目由两国对口部门另行商定。

18.本计划期间,双方互派一名汉蒙语教师。

17.一九八八年蒙方派出国际象棋队访华。

19.中方于一九九二年在蒙古举办美术展览,为期十四天,随展人员二人。

19.本计划期间,双方每年互派本科生、进修生和研究生共十六名。

四、财务及其他规定

20.蒙方于一九九二年在中国举办美术展览,为期十四天,随展人员二人。

20.双方鼓励两国对口的高等院校进行学术交流与合作,具体事宜通过外交途径商定。

18.双方按各自国家的现行规定,发给留学生、进修生和教师奖学金和工资,并提供适当的医疗服务。

21.两国文物部门在修复名胜古迹和保护文物方面进行合作。为此,由中方派遣专家访蒙。专家人数、在蒙逗留期限及其他财务规定,将通过外交途径另行商定。

21.本计划期间,双方互派一个教育代表团,具体事宜通过外交途径商定。

19.派遣方负担根据本计划派出人员的往返国际旅费和道具、行李运费。接待方负担在本国期间的食、宿、文娱活动和交通费。必要时提供免费医疗。

22.双方鼓励两国文化艺术部门加强交流与合作。

三、体 育

20.派遣方负担根据本计划派出的展览至接待方首都的往返运输费用;接待方负担有关举办展览及其在本国境内的运输费用;派遣方应在展览开幕前一个月将展览的说明、展品目录等提供给接待方。

23.双方鼓励两国文化艺术部门尽可能地相互邀请对方文化艺术方面的代表团(代表)参加在本国由国际组织举办的各项文化艺术活动,费用自理。

22.一九八九年蒙方派出由十人组成的柔道队访华。

21.派遣方要提前两周将派出人员的组成、外语程度、逗留期限和活动项目通知接待方,并提前一周将派出人员的动身日期和乘坐何种交通工具等通知接待方。

二、新闻出版

23.一九八九年中国柔道队十人赴蒙参加国际柔道比赛。

22.本计划自签字之日起生效。

24.中方在计划期间派遣由五人组成的新闻出版代表团访蒙十天。

24.一九八九年中国国际象棋队三人赴蒙参加“啄木鸟”杂志国际象棋比赛。

本计划于一九八七年五月十六日在北京签订,一式两份,每份都用中文和蒙文写成,两种文本具有同等效力。

25.蒙方在计划期间派遣由五人组成的新闻出版工作者代表团访华十天。

25.一九九○年蒙方派出由十二人组成的自由式摔跤队访华。

中华人民共和国政府 蒙古人民共和国政府

26.双方在计划期间在对方首都举办一次图书图片展览会。

26.一九九○年中方派出由九人组成的拳击队赴蒙参加国际拳击比赛。

代 表 代 表

27.双方鼓励各自的出版社翻译出版对方的著名文学艺术作品。

27.双方鼓励在各自举办国际性文化、艺术、体育活动时相互邀请对方人员参加。

刘德有 尼·鲁布桑楚勒特木

三、教育、社会科学、体育

四、财务及其他规定

(签字) (签字)

28.双方鼓励两国教育部门进行交流与合作,有关交流事宜由两国教育部门另行商定。

28.双方按各自国家的现行规定,发给留学生、进修生、研究生和教师奖学金和工资,并提供适当的医疗服务。

29.双方鼓励中华人民共和国社会科学院和蒙古人民共和国科学院社会科学部门之间的交流与合作,有关交流与合作的具体事宜由两国社会科学部门另行商定。为此目的,双方派遣由三人组成的社会科学部门代表团互访十天。

29.派遣方负担根据本计划派出人员的往返国际旅费和道具、行李运费。接待方负担在本国期间的食、宿、文娱活动和交通费。必要时提供免费医疗。

30.双方鼓励两国体育部门进行交流与合作,有关交流事宜由两国体育部门另行商定。

30.派遣方负担根据本计划派出的展览至接待方首都的往返运输费用;接待方负担有关举办展览及其在本国境内的运输费用;派出方应在展览开幕前一个月将展览的说明、展品目录提供给接待方。

四、财务及其他规定

31.派遣方要提前两周将派出人员的组成、外语程度、逗留期限和活动项目通知接待方,并提前一周将派出人员的动身日期和乘坐何种交通工具通知接待方。

31.根据本计划交换的代表团(代表)、演员、学者的往返国际旅费由派遣一方负担。接受一方则支付他们在本国逗留的有关费用(食宿费、国内旅费、文化及必要的医疗服务费)和按本国现行规定的零用费。

32.本计划自签字之日起生效。

32.由双方有关对口的文化、教育、科学、新闻部门自行商定的文化交流项目,不属本计划财务规定的范围。

本计划于一九八九年三月十日在乌兰巴托签字,一式两份,每份都用中文和蒙文写成,两种文本具有同等效力。

33.派遣方负担根据本计划派出的展览至接待方首都的往返运输费用;接待方负担有关举办展览及其在本国境内的运输费用;派出方应在展览开幕式前一个月将展览的说明、展品目录提供接待方。

中华人民共和国政府 蒙古人民共和国政府

34.派遣方要提前两周将派出人员的组成、外语程度、逗留期限和活动项目通知接待方,并提前一周将派出人员的动身日期和乘坐何种交通工具通知接待方。

88必发官网,代 表 代 表

35.本计划自签字之日起生效。

李举卿 贡·达希达瓦

本计划于一九九一年四月廿四日在北京签字,一式两份,分别用中文和蒙文写成;两种文本具有同等效力。

(签字) (签字)

中华人民共和国政府 蒙古人民共和国政府

代 表 代 表

刘德有 洪·奥勒兹沃依

(签字) (签字)

相关文章